LifeChapBOOKS

A Halloween romance in DublinUm romance de Halloween em Dublin

The Lament
Mask

A Máscara do Lamento

She longs for one more conversation with her grandmother. The mask knows exactly what she wants to hear.

Ela deseja mais uma conversa com a avó. A máscara sabe exatamente o que ela quer ouvir.

7 chapters · 58 illustrated story pages per language
English + Brazilian Portuguese · One complete PDF
7 capítulos · 58 páginas ilustradas de história por idioma
Inglês + português brasileiro · Um PDF completo

One-time payment. No subscription. Secure checkout opens in a new tab. Download after payment.
121-page bilingual file with clickable language and chapter navigation.

Pagamento único. Sem assinatura. O pagamento abre em uma nova aba. Download após a compra.
Arquivo bilíngue de 121 páginas com navegação por idioma e capítulo.

The Lament Mask / A Máscara do Lamento — cover

What if seeing more meant understanding less?

E se enxergar mais significasse compreender menos?

On Halloween night, Aoife is grieving. Léo, a Brazilian medium, sees the grandmother she cannot. But an inherited theatre mask offers a different kind of vision — and turns fear, love and longing into something terrifying.

Na noite de Halloween, Aoife enfrenta o luto. Léo, um médium brasileiro, vê a avó que ela não consegue enxergar. Mas uma antiga máscara de teatro oferece outro tipo de visão — e transforma medo, amor e saudade em algo aterrorizante.

An original, complete romantic horror story about the danger of judging a whole person from a single glimpse — and the courage it takes to love without control.

Uma história original e completa de terror romântico sobre o perigo de julgar uma pessoa inteira por um único vislumbre — e a coragem de amar sem controlar.

  • One story, two languages. Choose English or Portuguese inside the same ebook.Uma história, dois idiomas. Escolha inglês ou português dentro do mesmo e-book.
  • Illustrated scenes, readable text and a complete ending. Read top to bottom, left to right.Cenas ilustradas, texto legível e um final completo. Leia de cima para baixo, da esquerda para a direita.
  • For mature readers: grief, psychological horror and disturbing distorted faces.Para leitores maduros: luto, terror psicológico e rostos distorcidos perturbadores.
  • Digital PDF for phones, tablets and computers. No printed book or EPUB is included.PDF digital para celular, tablet e computador. Não inclui livro impresso nem EPUB.

Before you beginAntes de começar

Do I need to buy each language separately?Preciso comprar cada idioma separadamente?

No. Both complete versions are included in one PDF. A language guide and the EN/PT links take you to the same moment in the other language.

Não. As duas versões completas estão no mesmo PDF. O guia de idiomas e os links EN/PT levam ao mesmo momento da história no outro idioma.

How do I get the ebook?Como recebo o e-book?

After Stripe checkout, you will be redirected to the download page. Save the PDF on your device. If you have trouble, contact LifeChapBooks@gmail.com using the email from your purchase.

Após o pagamento no Stripe, você será direcionado à página de download. Salve o PDF no seu dispositivo. Se tiver dificuldade, escreva para LifeChapBooks@gmail.com usando o e-mail da compra.

Is this a complete story?A história é completa?

Yes. Seven chapters with a complete ending. The supernatural mask is fictional; the story does not present its magic as an Irish or Spiritist practice.

Sim. São sete capítulos com um final completo. A máscara sobrenatural é ficcional; a história não apresenta sua magia como uma prática irlandesa ou espírita.

Who created it?Quem criou a obra?

Project direction: Arthur Murilo Nunes Silva. Published by LifeChap Books. Story, translation and illustrations developed with AI assistance.

Direção do projeto: Arthur Murilo Nunes Silva. Publicação: LifeChap Books. História, tradução e ilustrações desenvolvidas com auxílio de IA.